«Ederlezi» est une chanson en langue Rromani (à ne pas confondre avec la langue Roumaine) vraisemblablement d’origine collective, incorporant des éléments de diverses chansons antérieures. Elle fut popularisée en 1988 par sa première parution enregistrée, sur le film «Le Temps des Gitans», mais serait chantée depuis au moins 1942, lorsque des Serbes l’ont chantée durant leur déportation en train vers un camp de concentration nazi, le jour de la Saint-George, le 6 mai, ou jour de l’Ederlezi, qui célèbre traditionnellement le retour du printemps. De rares survivants, après la guerre, l’auraient transmise. La version que nous présentons ici est en Rromani, mais des versions existent en Serbe et en Bosnien avec des textes différents faisant toujours référence au jour de la Saint-George. La Oro à laquelle la chanson fait référence est une danse traditionnelle des Balkans, qui se danse dans un grand cercle, encore très populaire dans les fêtes et les mariages.
